Voici une interview de Stéphane repechée sur Internet, vous en saurez plus sur les chansons MSSR.
"Mon amant me délaisse oh gai vive la rose (bis)
Je ne sais pas pourquoi, vive la rose et le lilas (bis)
Il va t'en voir une autre, oh gai vive la rose (bis) Bien plus belle que moi, vive la rose et le lilas (bis)" .
|
Ainsi a débuté le concert de Mes souliers sont rouges (MSSR) jeudi soir, devant un public conquit d'avance. MSSR, qui fêtera bientôt ses dix ans, est un joyeux groupe normand, composé de 5 bonshommes déjantés ayant fait des chants traditionnels québécois leur spécialité. Peu banal, mais apparemment, rien de marginal. Stéphane Devineau, Denys Lefrançois, Ludovic Syffert, François Boros et Yannick Duhamel ont relancé la "chanson à répondre", consistant à faire participer le public qui répète des phrases lancées à tour de bras par les chanteurs.
Les vieille chansons traditionnelles québécoises, mais aussi irlandaises et cajuns sont revisitées à la manière folk, sur fond de guitare, contrebasse, mandoline, banjo, violon, accordéon... et podorythmie (particularité québécoise consistant à battre le rythme avec ses pieds, sur une planche en bois).
| |
Toutnancy.com : Reprendre des chants traditionnels, voilà quelque chose de peu banal. A qui vous adressez-vous ?
Stéphane : Les chansons parlent de cul, de fête, d'alcool...tous les vices mais ce sont les plaisirs de la vie, tout simplement. Ca a l'avantage de rassembler un public de tout âge, les générations se croisent, ce qui est plutôt rare lors d'un concert. Bien entendu, selon l'âge, on ne comprend pas forcément la même chose, c'est ce qui est assez marrant d'ailleurs. Mais notre public est surtout entraîné par la musique grâce aux douze instruments que nous utilisons. C'est très festif et ça plait à tout le monde, sans limites d'âge. Des fois, ça fait ambiance feux de camp ou veillée. Généralement, en France, la musique est plutôt cloisonnée..malheureusement.
| |
| TNC : "Chansons à répondre" et farandoles rythment vos concerts, vous pouvez nous expliquer ?
Stéphane : La "chanson à répondre" consiste à faire participer le public. On lance une phrase, le public la répète.
Il y a trois ou quatre ans, on a essayé de faire des spectacles théâtralisés avec une mise en scène travaillée. Mais chassez le naturel et il revient au galop. On a quand même gardé certains principes du concept. A certains moments du concert, on invite les gens à former une farandole, ce qui donne un aspect très folklo à nos spectacles. Vu l'originalité de chanter des textes traditionnels et de par le principe de la "chanson à répondre", on a bien sûr pas mal de moments d'impro. Les concerts ne sont jamais les mêmes. Finalement, c'est le public qui donne le ton. L'engouement fait qu'une chanson peut être rallongée alors que cela n'était pas prévu. Il faut s'adapter. | |
 | | |
| 
TNC : Vous reprenez des chants traditionnels, mais y a-t-il un message particulier propre à vous,au-delà ?
Stéphane : Forcément, on est parfois amené à évoquer des thèmes qui nous tiennent particulièrement à coeur. Mais nous ne voulons pas faire de militantisme politique. Notre engagement se fait à l'instant T ; on est là pour vous rendre heureux le temps d'un concert, vous faire oublier soucis et problèmes. Du moins on essaie ! On joue aussi bien dans des endroits intimistes commes des cabarets ou des salles tel que le Terminal Export, que dans d' énormes structures type Zénith. Les approches sont forcément différentes, mais les deux sont intéressantes. Dans des petites salles, on peut aller titiller le gars du fond qui ne chante pas, chose impossible quand il y a un public de 6000 personnes. 
|
|
| TNC : Dans tous les cas, ce genre de reprises n'est pas banal. Vous rattachez-vous à un courant musical en particulier ?
Stéphane : Dans les années 70, il y a eu un collectage, ce qui a permis de redécouvrir pas mal de chansons traditionnelles. Elles se sont surtout transmises de bouche à oreille. Nous, on les reprend, parfois en les réadaptant. 50 % de notre répertoire sont de la chanson traditionnelle, 50 % sont des compositions personnelles. Aujourd'hui, on pourrait dire que nous faisons de la chanson française d'inspiration traditionnelle.Mes souliers sont rouges fait partie de la famille du rock français. De ceux qui assoient leur énerie musicale et scénique sur une base accoustique ; c'est la pure énergie du rock. On nous associe aux Têtes Raides ou à Louise Attaque. Pourquoi pas, c'est bien.
Notre principale référence (sans faire d'exclusivité), est le groupe traditionnel québécois La bottine souriante. Une de leur chanson s'appelle "Mes souliers sont rouges", d'où l'origine de notre groupe. On les a rencontré, joué avec et on est même parti faire un enregistrement chez eux. Mais on adore aussi des groupes comme Zebda par exemple. En fait, on reste dans l'esprit de la musique festive, sans se prendre la tête.
|
Leur hymne venu tout droit du Québec:
Les souliers rouges
Si j'avais les beaux souliers que ma mignonne, ma mignonne, )
Si j'avais les beaux souliers que m'a mignonne m'a donnés. ) bis
Les souliers du vieux Poirier ;
Refrain :
Mes souliers sont rouges ma mignonne, ma mignonne )
Mes souliers sont rouges ma mignonne mes amours. ) bis
Si j'avais les beaux chaussons...
Les chaussons du vieux Gagnon, les souliers du vieux Poirier ;
Si j'avais les belles jar'tières...
Les jar'tières du vieux Giguère, les chaussons...
Si j'avais la belle culotte...
La culotte du vieux Mayotte, les jar'tières...
Si j'avais la belle chemise...
La chemise du vieux Laprise, la culotte...
Si j'avais les belles bretelles...
Les bretelles du vieux Roussel, la chemise...
Si j'avais le beau collet...
Le collet du vieux Forest, les bretelles...
Si j'avais le beau capot...
Le capot du vieux Thibault, le collet...
Si j'avais le beau chapeau...
Le chapeau du vieux Garneau, le capot...
